Saturday, April 26, 2014

一百二十四阵风 之 粤语的秘密之飞机

今天我们谈谈关于飞机。
要谈的不是会飞的飞机,而是粤语俚语里的飞机。

“本本,你又放飞机!”,指的不是真的把飞机放掉,而是失约。为什么把失约叫做放飞机呢?据说以前在香港,有一场飞机飞行表演,原定在某一天出演,人人都准时在表演场地等待飞行表演,可是因为天气因素而被逼取消表演,改为第二天。可是第二天又因为飞机引擎出了问题再次改期,第三天机师却抱恙,表演依然无法进行。连续三天的失约,香港人大喊:“放飞机!”
这就是放飞机的由来了。

“搞么也飞机啊?”,意思是问你到底在搞什么鬼。为什么要用到飞机呢?我也不明白。

“哇!飞机场甘嘅身材都敢着Bikini!”,是说身材平平。飞机场一定要平坦,不然飞机不能够安全起飞降落。如果有人说你是飞机场,那就是说你没胸,明白吗?

好了,今天就说到这里为止。
“等等!种有一种飞机你种未讲到!”咸湿强冲过来喊道。
咸湿强,我知道你想说什么。
我想起了八九十年代的香港电影 - 五福星系列。五福星出名咸湿,无时无刻都在咸湿。我记得有一幕戏是这样的:
五福星里最笨的罗汉果问犀牛皮:“飞机点打啊!”
犀牛皮:“不如你去问霸王花啦!”
罗汉果真的走去问霸王花,结果他被霸王花掴了一巴掌。
咸湿强,你也想吃巴掌吗?